C'est La Vie: O PAI-NOSSO EM ARAMAICO

C'est La Vie: O PAI-NOSSO EM ARAMAICO: Segundo o pesquisador e tradutor Neil Douglas-Klotz, em seu livro "Revelações do Cosmo: Reflexões sobre as Palavras de Jesus em Aramaico" (e...

O PAI-NOSSO EM ARAMAICO

Segundo o pesquisador e tradutor Neil Douglas-Klotz, em seu livro "Revelações do Cosmo: Reflexões sobre as Palavras de Jesus em Aramaico" (editora Triom, São Paulo, 2011), "a possível tradução do aramaico" para o Pai-Nosso apresenta-se assim:

Ó Força Procriadora! Pai-Mãe do Cosmos, Focaliza Tua Luz dentro de nós, Tornando-a útil.
Cria Teu Reino de Unidade, agora.
O Teu desejo Um atue, então, com o nosso, Assim como em toda a Luz e em Todas as formas.
Dá-nos todos os dias o que necessitamos Em pão e entendimento.
Desfaz os laços dos erros que nos prendem, Assim como nós soltamos as amarras Com que aprisionamos A culpa dos nossos irmãos.
Não permitas que as coisas superficiais nos iludam.
Mas liberta-nos de tudo o que nos detém.
De Ti nasce toda vontade reinante, O poder e a força viva da ação, A canção que se renova de idade A idade e a tudo embeleza.

Verdadeiramente-poder a esta declaração - Que possa se o solo do qual cresçam Todas as minhas ações:
Amém.